"akcja z niepojętych przyczyn zostaje przeniesiona do Włoch". Niby skąd?
Czytałem książkę ( w Polsce "Najemnik") i akcja toczy się we Włoszech - w Mediolanie bodajże.
w Polsce jest też pod oryginalnym tytułem, tylko że to starsze wydanie (wg mnie w lepszym tłumaczeniu). Akcja oczywiście toczyła się we Włoszech (i na Malcie, konkretniej Gozo, ale tego akcja filmu nie obejmuje).